El Blog

Calendario

<<   Enero 2006  >>
LMMiJVSD
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31      

Sindicación

Alojado en
ZoomBlog

27 de Enero, 2006

La valentía de Nestlé.

Por LuciaRojas - 27 de Enero, 2006, 20:26, Categoría: General


La gauche sud-américaine
n'effraie pas Nestlé.

Swissinfo.
Aparecido en: www.swissinfo.org
Traducción robótica de Babelfish: X

Nestlé es una empresa inmensa.  Realmente es gigantesca.  Desde esta página: X, de su site oficial se puede acceder a las más de cincuenta páginas diseñadas para sendos páises en los que tiene presencia, no está Bolivia pero podemos encontrar a todos nuestros vecinos.  Esta omisión no aminora en nada la omnipresencia de los productos Nestlé en nuestra vida y consumo diarios, esta masiva presencia no se debe tanto a la alta probabilidad estadística de que el próximo producto alimentario industrialmente elaborado que usted consuma lleve en algún sitio el sello de Nestlé, ni a la inmensa diversidad y variedad de productos que ofrece, ni tampoco a la histórica presencia junto a nuestras vidas, sino más bien a su agresivo crecimiento comercial que como agujero negro va fagocitando empresas, marcas y productos.  No solamente empresas débiles y pequeñas, Nestlé ha absorbido empresas grandes, fuertes y de larga trayectoria.  Seguramente para aprovechar y mantener el prestigio de sus adquisiones, en un alarde de estrategia mercadotécnica, poco a poco se va diluyendo la identidad propia de el producto a el mismo tiempo que se lo va borrando de nuestra memoria.  Aquí: X se puede ver un listado de varias marcas que Nestlé maneja, no es un listado exhaustivo por que no contempla los distintos productos que una marca puede producir, y, sin rebuscar mucho, no está, por ejemplo, D'Onofrio, digno representante peruano (su chocolate Sublime era sublime hasta que llegó Nestlé, diluyó el sabor y redujo la porción) irremisiblemente subsumido por el gigante comercial.
De el artículo de la Wikipedia (X) copio lo siguiente:
Como muchas otras multinacionales, ha recibido críticas y sufrido boicots por culpa de sus prácticas comerciales, especialmente en relación con los países del tercer mundo o en vías en desarrollo, uno de los incidentes más famosos es la promoción por parte de Nestlé del uso de sus leches para bebés en vez de la leche materna de la madre mediante una masiva publicidad desinformatoria, muchos sectores sociales acusan a Nestlé de matar a bebés de países subdesarrollados con está política de mercadeo.
Y de el artículo de marzo de 2005, 'América Latina abriga las empresas más irresponsables del mundo' (X), éste otro párrafo:
En Bolivia, la Nestlé es acusada de contribuir indirectamente para la muerte de por lo menos 28 000 lactantes. La compañía sigue ofertando sus sucedaneos en Bolivia, como su producto NAN 1, con etiquetas que mencionan "desde el nacimiento". O sea va en contra de la promoción por el gobierno boliviano de una alimentación y nutrición adecuadas en los primeros meses a través de la lactancia materna exclusiva.
Y es que las políticas agresivas de Nestlé no se limitan a el expansionismo comercial sino que varias veces se ha enfrentado a la justicia por campañas publicitarias que exeden los límites legales (X, X) o el uso de insumos no permitidos (X, X).  La  censura por estas prácticas lleva a juicios (X) legales y campañas (X) de boicot civil.
Sin olvidar que el poder económico se traduce en poder político, este es el marco en el que deben leerse las declaraciones de 'el máximo ejecutivo de Nestlé', Peter Brabeck-Letmathe que motivaron esta larga introucción.

Actualización: Esta: X, es la traducción 'oficial de la nota.

Permalink :: Comentar | Referencias (0)