El Blog

Calendario

<<   Febrero 2006  >>
LMMiJVSD
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28      

Sindicación

Alojado en
ZoomBlog

Coca para los escolares.

Por LuciaRojas - 14 de Febrero, 2006, 18:23, Categoría: Análisis cruzado.


Official wants coca fed to school children.
Reuters.
Aparecido en: today.reuters.com
Traducción robótica de WorldLingo: X
La agencia de noticias Reuters reportaba en la nota que motiva este comentario las declaraciones de DavidChoquehuanca, actual ministro de Relaciones Exteriores y Culto (X) sobre la posibilidad de incluir coca en el desayuno escolar; si bien conserva un lenguaje formal y de cierta netralidad, no se olvida de mencionar que la coca es materia prima (raw material) para la fabricación de cocaina.
Cabe justificar a el medio esta acotación pues se trata de una noticia de difusión en países y lugares donde resulta útil para contextualizar el caracter de la noticia; en contraparte, Reuters (aunque hay la posiblidad que sea parte de las declaraciones de el Ministro aunque así no lo consigna) cita un estudio de 'un grupo de profesores de la Universidad de Harvard' que detalla el valor alimenticio de las hojas de coca, alto.
Con base en la nota de Reuters,
AllHeadlinesNews hace un remix tendencioso - sensacionalista (aquí: X, el original y aquí la traducción: X) al que titula como 'Ministro de Exteriores Boliviano quiere a la planta de la cocaína servida en las escuelas'; además de incluir un párrafo 'introductorio' que dice:
Los almuerzos escolares son rutinariamente criticados por ser demasiado grasosos o usar carne de calidad inferior.  Imagine el alboroto si la materia prima para la cocaína fuera ofrecida en el comedor escolar.
Pero eso es justo lo que el Ministro de Asuntos Exteriores de Bolivia está recomendando.  ...
, esta nota, evidentemente, deja de lado el párrafo sobre información nutricional de la denostada coca.

Permalink :: Comentar | Referencias (2)