El Blog

Calendario

<<   Julio 2006  >>
LMMiJVSD
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31       

Sindicación

Alojado en
ZoomBlog

Choquehuancadas.

Por LuciaRojas - 6 de Julio, 2006, 18:28, Categoría: Percepciones.


En Bolivia, el nuevo gobierno sigue
la tradición indígena de "estar sin estar".

JoséDeCórdoba.
DavidLuhnow.
TheWallStreetJournal.
Aparecido en: www.lanacion.com.ar
El periódico argentino LaNación reproduce esta nota de el WallStreetJournal, medio que en internet restringe el acceso a su contenido a los subscriptores (subscripción gratuita) y en inglés presenta la nota con el título de 'Governing Bolivia With a Dash of Mysticism' (Gobernando Bolivia con un toque de misticismo.), en su edición en español aparece (de no sufrir restricciones) aquí: X.
La nota recopila algunas intervenciones y declaraciones de autoridades de Estado (particularmente el canciller DavidChoquehuanca) en las que descubre referencias a la cultura originaria aymara, un respaldo cultural que ha venido marcando las medidas de el gobierno de EvoMorales pero que aquí, desde mi percepción, recibe un trato simplista y errado.  Tal vez sea la traducción literal (en el caso de que el original sea en inglés) la que no ayude a lograr una perspectiva más seria; tal vez sea la traducción cultural la que impide que se valoren las declaraciones y referentes culturales citados en un contexto adecuado.  En todo caso revela la resistencia a comprender algunos aspectos de los cambios que se desarrollan en Bolivia y que es más fácil abordarlos desde la risible extrañeza ante la curiosidad antropológica.

Permalink :: Comentar | Referencias (0)
Etiquetas: