El Blog

Calendario

<<   Agosto 2006  >>
LMMiJVSD
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31    

Sindicación

Alojado en
ZoomBlog

Agosto del 2006

Un repaso a nuestras relaciones con EUNA.

Por LuciaRojas - 31 de Agosto, 2006, 16:50, Categoría: Diplomacia.


Bolivia, entre el comercio y la retórica.
HalWeitzman.
ElUniversal.
Aparecido en: www2.eluniversal.com.mx
El artículo, escrito en Perú y publicado en México, hace un corto resumen de el estado de nuestras relaciones con EUNA, haciéndo hincapié en el peculiar discurso doble que se maneja acusando a EUNA de algunos males nacionales por un lado y reconociendo la importancia de mantener relaciones comerciales, por el otro.
En abril Morales se quejó de que Washington le había negado las visas a algunos miembros de su administración. En mayo afirmó que Estados Unidos tenía planeado asesinarlo. Para junio estaba acusando a la CIA de capacitar subrepticiamente a agentes en Santa Cruz, en el sudeste del país. Y el mes pasado acusó al gobierno de estadounidense de "chantajearlo" con el asunto de la coca.
"En su actitud hacia Estados Unidos, Evo busca reforzar la imagen de Bolivia como una víctima del poder imperial", indicó Roberto Laserna, un consultor político de la ciudad de Cochabamba que es crítico del gobierno. ...
Simpatizantes del gobierno destacan que Estados Unidos atacó a Morales durante una década antes de que asumiera el cargo. Asimismo, Washington lo ha criticado periódicamente en público desde entonces. En febrero, Donald Rumsfeld, el secretario de Defensa, dijo que la victoria de Morales era "claramente preocupante". En mayo Bush lamentó la "erosión de la democracia" en Bolivia. Y Adolfo Franco, administrador adjunto de la agencia de EU para el desarrollo, advirtió ante el Congreso en junio que Morales había mostrado "inclinaciones de consolidar el Poder Ejecutivo y promover reformas potencialmente anti-democráticas".

Lo raro es que escapen las consideraciones sobre la consecusión de el juicio contra Gonzalo SánchezDeLozada, un asunto que políticamente se ha manejado de manera determinante para la definición de el Embajador, por ejemplo.  Por último, el artículo plantéa un pronóstico desalentador para las aspiraciones comerciales de Bolivia:
En un año electoral que podría traer una legislatura de EU más hostil hacia los arreglos comerciales, las posibilidades de Bolivia de lograr una extensión son escasas.
El resultado podría ser un endurecimiento de la posición del miembro más reciente del bloque antiestadounidense de Chávez, y un reconocimiento tácito de EU de que sus prioridades de política en Bolivia -fortalecimiento de la democracia, desarrollo económico y lucha contra las drogas- han fracasado.

Aquí: X, hay una versión en inglés de el artículo.

Permalink :: Comentar | Referencias (0)
Etiquetas:

La intrigante elección de GustavoGuzmán.

Por LuciaRojas - 22 de Agosto, 2006, 17:27, Categoría: Diplomacia.


Entrevista AP:
Embajador de Bolivia en EEUU habla poco inglés.

DanKeane.
Associated Press.
Aparecido en: www.miami.com
El variopinto staff de gobierno no deja de levantar la curiosidad de la prensa extranjera, sobre la reciente nominación de GustavoGuzmán como embajador en EUNA, podemos leer esta nota que no pierde la oportunidad de mencionar otros casos que le llaman la atención:
"Digo, 'compañero Evo, por favor'", fueron las primeras palabras de Guzmán al presidente, según le contó a la AP el flamante embajador.
Le preguntó a Morales si lo creía capaz de asumir dicha tarea. "Y el me respondió 'Y tú, ¿te has imaginado alguna vez qué capacidades tengo yo para ser presidente de la república?' Con esa respuesta fue imposible negarme".
Guzmán es el último nombramiento sorprendente que ha hecho Morales desde asumiera como primer presidente indígena de Bolivia en diciembre.
Una ex empleada de servicio es ministra de Justicia. Una campesina cultivadora de coca con poca educación estudiantil encabeza la asamblea que está reescribiendo la constitución y un cantante de la lengua quechua es embajador en Francia.

La traducción con que la AsociatedPress presenta la nota es deficiente, no logró captar a cabalidad el diálogo entablado, debemos suponer que donde dice 'desde asumiera' debe decir 'desde que asumiera' y cuando menciona a 'un cantante de la lengua quechua' seguramente se refiere a LuzmilaCarpio, nombramiento que en su momento motivó, entre otras, estas consideraciones: X.
Actualización 060916.  Resulta raro que esta nota: 'Bolivia: de escritor a embajador.' de JamesPainter para la BBC, reproduzca la mención de "un conocido cantante de quechua como embajador en Francia", el autor debería haber constatado el dato pues, como ya mencionamos, esa referencia seguramente señala a LuzmilaCarpio, una cantante de origen quechua, actual embajadora de Bolivia en Frnacia.
Por otra parte, y a título de anécdota, la nota observa el largo de el cabello de el embajador nominado, dice:
Pero no cree que su larga cabellera será un obstáculo. En todo caso, le dijo a la BBC, John Lennon tenía el cabello más largo que él.
Y yo me pregunto porqué involucrar a Lennon en un tema en el que no hallo que tenga nada que ver, igual hubiera dado si decía que LadyGodiva tenía el cabello más largo que él o que LucíaRojas tiene el cabello más largo que él.

Permalink :: Comentar | Referencias (0)
Etiquetas:

El proyecto Mano a Mano.

Por LuciaRojas - 20 de Agosto, 2006, 2:36, Categoría: Solidaridad.


Helping hand tries to put Bolivia on right track.
HerónMárquezEstrada.
StarTribune.
Aparecido en: www.startribune.com
Traducción robótica de Google: X
La nota destaca la labor de SegundoVelásquez que de llevar desde EUNA a Bolivia algunos medicamentos cuando visitaba a su hermano pediatra, llegó a fundar ManoAMano Medical Resources, una organización solidaria que hace algo similar pero a mayor escala.
En el 2000, un donante anónimo de TwinCities, le dio a ManoAMano 2 millones de dólares para construir docenas de clínicas, caminos, escuelas y casa en zonas rurales de Bolivia.  El mismo donante ha ofrecido otro millón para 45 clínicas si el grupo puede combinar el regalo con un millón adicional para el 2011, ...
La nota también menciona que Velásquez recibió la visita de el alcalde de Omereque (Cochabamba, a cuatro horas de la capital), HectorArze, aunque hasta dónde sé la grafía correcta debería ser HéctorArce.

Permalink :: Comentar | Referencias (0)
Etiquetas:

GaryPrado en Página12.

Por LuciaRojas - 20 de Agosto, 2006, 2:31, Categoría: Entrevista.


"El Che Guevara se equivocó cuando eligió Bolivia"
GaryPrado.
Entrevistado por EduardoFebbro.

Aparecido en: www.pagina12.com.ar
Esta entrevista no es lo extensa e incisiva que podría ser, pero destaca por que en ella se refleja la insistencia de los medios por asimilar los complejos procesos políticos bolivianos en esquemas más simples; a raiz de estar conversando con el hombre que comandó la captura de el Ché en 1967 (y negando la evolución política de Prado), la entrevista insiste irritantemente en identificar a EvoMorales con el Ché para lograr una desaprobación de Prado contra Morales, él se ve obligado a aclarar explícitamente:
Pero no son ideas del Che, son ideas del ciudadano común.
...
...  No me va a decir que el ciudadano común no tenía sus aspiraciones de trabajo, de educación y de salud antes de que aparezca el Che Guevara. Hace dos mil años Jesucristo andaba proclamando lo mismo. No son ideas del Che. Acá ha habido una gran operación mediática de muchos años para crear el mito, pero ¡hágame el favor! Las ideas no son del Che. Son las aspiraciones naturales del ser humano.


Permalink :: 50 Comentarios :: Comentar | Referencias (0)
Etiquetas:

El poder popular.

Por LuciaRojas - 20 de Agosto, 2006, 2:22, Categoría: Reportaje.


What happens when the people take power in Bolivia.
HelenPopper.
Aparecido en today.reuters.co.uk: 1, 2 y 3.
Traducción robótica de Google:
1
, 2 y 3.
Este artículo señala los cambios en el estamento gobernante que han sobrevenido con la llegada de el MAS y sus partidarios, no estrictamente desde la óptica política sino más bien señalando detalles que de la anécdota pasan a cobrar un sentido simbólico y reflejan un cambio cualitativo tangible.
Se menciona que de el equipaje de mano de la Ministra de Justicia, CasimiraRodríguez (datos oficiales aquí:
X
), asomaba un rollo de papel higiénico (barato para mayores datos) y el incidente lleva a estas reflexiones:
Más que cualquiera, ella representa la nueva cara de Bolivia donde un telúrico sentimiento (unheard-of, down-to-earth) está impregnando el gobierno.  Todo esto es altamente simbólico en uno de los países más pobres de latinoamérica luego de que su primer presidente indígena fuera elegico con la promesa de terminar siglos de inequidad.
Hasta Morales, el país más indígena de sudamérica estaba gobernado por tecnócratas educados en el extranjero.  Presidentes usando trajes y corbata e incluso hablando castellano con un acento norteamericano.
Ahora, dondequiera que mires, esa especie parece estar en retirada.  ...


Permalink :: Comentar | Referencias (0)
Etiquetas:

Radiografía de Jindal Steel & Power.

Por LuciaRojas - 20 de Agosto, 2006, 2:17, Categoría: Minería.


Jindal Steel and Power: Buy.
RadhikaKamath.
Aparecido en: www.thehindubusinessline.com
Traducción robótica de Google: X
BusinessLine, el segmento especializado en finanzas de el grupo indio TheHindu, recomienda favorablemente la inversión en la empresa Jindal respaldando su diagnóstico en la revisión de la cotización de el hierro (estable y con tendencia a el crecimiento), el despempeño administrativo de la Jindal, su expansión a el sector energético y, cómo no, la concesión de el mutún boliviano:
Esto exigirá una inversión de $2.3 mil millones ($2.3 billion) en un período de ocho años, y la creación de una planta siderúrgica, allí integrada, de 1.7 MTPA (Million Tonnes Per Annum - Millones de Toneladas por Año).  Aunque puede ser prematuro comentar respecto a el impacto de esto en sus operaciones, lo vemos como un desarrollo estratégico que probablemente tendrá un significativo crecimiento en las iniciativas futuras del sus negocios al exterior.

Permalink :: Comentar | Referencias (0)
Etiquetas:

Eduardo Rodríguez, EUNA y los misiles chinos.

Por LuciaRojas - 19 de Agosto, 2006, 2:15, Categoría: Análisis cruzado.


Ex-Bolivian leader blames U.S. in missile scandal.
FrankBajak.
AP
Aparecido en: www.cnn.com
Esta nota (en la que el ex presidente EduardoRodríguez solicita a EUNA que aclare su participación en el caso de los misiles para así probar que él no tuvo responsabilidad ejecutiva en la desaparición de los mismos), ha tenido amplia difusión en la prensa eunaense.  A pesar de el importante contenido que seguramente tendrá la merecida repercusión en la política y periodismo bolivianos, lo que me llama la atención son los detalles que difieren entre las versiones en inglés y castellano, tal como aparecieron, respectivamente, en CNN: X, y ElNuevoHerald: X.
Me parece obvio que lo medios deban adaptar la forma de las noticias para hacerlas consistentes a los ojos de el público a el que quieren llegar; por ejemplo, dotarles de el contexto necesario puntualizando detalles que para otro público estarían demás; así, en Bolivia está demás explicar quién es EduardoRodríguez o EvoMorales mientras que para el lector extranjero se hace necesario puntualizar estos datos.  En este caso no se trata de una traducción sino que son dos redacciones distintas sobre un mismo esquema, además, esa puntualización de datos contextuales parece tener intenciones connotativas.
Vale la pena revisar ambos textos, por lo pronto decir que en la version en inglés se omite la mención directa de un oficial eunaense, el coronel William P. Rushing III, que además se insiste en la filiación izquierdista de Morales y su relación con FidelCastro, que en la versión en castellano no se cita la política anti terrorismo de EUNA o que contiene un juicio negativo sobre el accionar de EUNA emitido por CarlosToranzo.

Permalink :: Comentar | Referencias (0)
Etiquetas:

Jerarquía racial en Bolivia.

Por LuciaRojas - 18 de Agosto, 2006, 22:44, Categoría: Evaluación.


Bolivia's first indigenous president
stokes fears of new racial hierarchy.

JackChang.
McClatchy Newspapers.
Aparecido en: www.mercurynews.com
Traducción robótica de Google: X
Establecer dicotomías para comprender la realidad puede facilitar esa comprensión pero simplificar los matices y eliminar los multiples intereses y factores en juego, un efecto inevitable de esa simplificación, puede llevar a errores de percepción y generar conclusiones equivocadas, mucho más cuando el tema es sensible y complejo.  Este error se ha planteado cada vez más frecuentemente en la prensa extranjera cuando se intenta analizar la actual realidad boliviana y la evaluación que hace la nota que encabeza este comentario es una muestra de ello.
La nota titula 'El primer presidente indígena de Bolivia alimenta el miedo de una nueva jerarquía racial.' e ilustra este enfoque de la política de el gobierno de Morales con declaraciones de el Comité Pro Santa Cruz:
"Esta es una estrategia muy peligrosa, y tiene un componente racista", dice DanielCastro, vocero de el Comité Pro Santa Cruz, un grupo cívico que representa a la segunda más grande provincia de el país (the country's second largest province), que es el hogar de la mayor población no indígena en Bolivia.  "Su política oficial es poner una raza sobre otra y esto es muy preocupante".
Es claro que el discurso radical de algunos actores políticos alimenta esa percepción de que los actuales conflictos pueden reducirse a un problema entre blancos e indígenas y tampoco se puede negar que el componente racial es una parte de los debates, pero un análisis serio debe tomar en cuenta un escenario más complejo.
La nota procede de la redacción de McClatchyNewspapers, un conglomerado de medios de prensa de amplia difusión en todo EUNA y está acompañada de una muestra fotográfica: X.

Permalink :: Comentar | Referencias (0)
Etiquetas:

HansHoffmann expone en Cochabamba.

Por LuciaRojas - 16 de Agosto, 2006, 20:14, Categoría: Cultura.


Los retratos de Hoffmann narran sus propias historias.
MichelZeladaCabrera.
Aparecido en: lostiempos.com

Además de informar sobre la exposición de algo de la obra de HansHoffmann, la nota hace una sentida apreciación sobre su obra y sus cualidades como retratista.
A mí lo que más atención me llama es que comparte el nombre no sólo con un maestro alemán de el renacimiento, HansHoffmann (c1530-c1591) de quien pueden algunos trabajos aquí:
X ó X; sino que también con un pintor de el expresionismo abstracto eunaense, HansHoffmann (1880-1966) que tiene algunas muestras aquí: X.  Realmente un nombre afortunado cuyo exponente boliviano no desmerece como puede verse en esta su propia página: X, aquí, X, X, o aquí: X, con una breve reseña.
Otra nota sobre la exposición puede leerse aquí:
X.

Permalink :: Comentar | Referencias (0)
Etiquetas:

'Amazonia' una novela sobre la Guerra del Acre.

Por LuciaRojas - 14 de Agosto, 2006, 19:21, Categoría: Audiovisuales.


Amazon rainforest to star in Brazil soap opera.
PeterBlackburn.
Aparecido en: ca.today.reuters.com
Traducción robótica de Google: X
Las telenovelas brasileñas mantienen una diferencia cualitativa específica de buena calidad y desdén por las situaciones de manipulación emocional y forzado dramatismo (en los límites de el género), la novela histórica, como subgénero, también se ha caracterizado por grandes emprendimientos de reconstrucción escénica aunque siempre ha tenido que sacrificar la rigurosidad histórica en beneficio de el argumento y la aceptación popular, tal vez no tanto por una afán premeitado de alterarla sino por la reducción y simplificación de los eventos y sus circunstancias.
Por ello resultará interesante ver, si es que llega a emitirse aquí, el resultado de Amazonia, una novela que, como informa la noticia que encabeza este comentario, está actualmente en filmación y versará sobre la Guerra del Acre que enfrentó a Brasil y Bolivia en 1902.
Veamos algunas pocas referencias sobre el conflicto.  Aquí:
X
, hay una corto resumen histórico aunque la fechas que cita me confunden al compararlas con este: X; en todo caso queda claro que los intereses económicos privados fueron un detonante para el conflicto y así se reaviva la maldición boliviana que esta nota: 'Bolivia: Las líneas de tu mano.' de GiovanniEReyes, resume en un tono casi irónico:
La producción de guano y salitre se hizo con empresas inglesas.  ...  El problema esa vez surgió cuando al gobierno boliviano se le ocurrió que algo debían de pagar los ingleses, mediante impuestos.
Les establecieron 10 centavos por tonelada de producto.  A esto reaccionaron airados los británicos, quienes se aliaron a los chilenos y provocaron la Guerra del Pacífico.
...
En las postrimerías del Siglo XIX, Bolivia era el segundo productor mundial de caucho.  El material era clave para la Goodyear en la fabricación de neumáticos.  De nuevo los bolivianos intentaron que la producción no fuera tan de gratis e intentaron gravar la exportación del producto.  Esta vez los extranjeros se aliaron a los brasileños en lo que fue la Guerra del Acre (1899-1903).  Producto del enfrentamiento, Bolivia perdió más de 190,000 kilómetros cuadrados ante Brasil, más de lo que habían perdido con Chile, una extensión que es casi cuatro veces el territorio actual de Costa Rica.
A partir de allí vino la época del petróleo.  Bolivia lo tenía y las empresas que rivalizaban en su aprovechamiento eran la Standard Oil en territorio boliviano, y la británico-holandesa Shell que operaba en Paraguay.  Las disputas entre transnacionales arrastraron a los dos países, quienes no fueron capaces de anteponer sus intereses estratégicos.
De allí emerge una de las peores guerras sudamericanas, la del Chaco (1932-1938).  ...  Otra vez la constante, unos ponen las armas y hacen los negocios.  Otros ponemos los muertos.*

Aquí: X, hay un poco más de detalle sobre los intereses comerciales en juego; y tal vez a modo de curiosidad, esta noticia: X, sobre una posible devolución de el Acre por incumplimiento de el tratado de Petrópolis que acordó los términos de la finalización de la guerra.
No tenemos que esperar rigurosidad histórica de la novela, pero sí será interesante ver la reconstrucción de la forma de vida de entonces, y la versión brasileña de los hechos vividos, una muestra es esta declaración de la guionista de la novela, GloriaPerez:
El acre fue anexado por el Brasil en 1899 para prevenir el alquiler con opción a compra que Bolivia haría a los capitalistas internacionales, ...

Permalink :: Comentar | Referencias (0)
Etiquetas:

Otros mensajes en Agosto del 2006