El Blog

Calendario

<<   Agosto 2006  >>
LMMiJVSD
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31    

Sindicación

Alojado en
ZoomBlog

Eduardo Rodríguez, EUNA y los misiles chinos.

Por LuciaRojas - 19 de Agosto, 2006, 2:15, Categoría: Análisis cruzado.


Ex-Bolivian leader blames U.S. in missile scandal.
FrankBajak.
AP
Aparecido en: www.cnn.com
Esta nota (en la que el ex presidente EduardoRodríguez solicita a EUNA que aclare su participación en el caso de los misiles para así probar que él no tuvo responsabilidad ejecutiva en la desaparición de los mismos), ha tenido amplia difusión en la prensa eunaense.  A pesar de el importante contenido que seguramente tendrá la merecida repercusión en la política y periodismo bolivianos, lo que me llama la atención son los detalles que difieren entre las versiones en inglés y castellano, tal como aparecieron, respectivamente, en CNN: X, y ElNuevoHerald: X.
Me parece obvio que lo medios deban adaptar la forma de las noticias para hacerlas consistentes a los ojos de el público a el que quieren llegar; por ejemplo, dotarles de el contexto necesario puntualizando detalles que para otro público estarían demás; así, en Bolivia está demás explicar quién es EduardoRodríguez o EvoMorales mientras que para el lector extranjero se hace necesario puntualizar estos datos.  En este caso no se trata de una traducción sino que son dos redacciones distintas sobre un mismo esquema, además, esa puntualización de datos contextuales parece tener intenciones connotativas.
Vale la pena revisar ambos textos, por lo pronto decir que en la version en inglés se omite la mención directa de un oficial eunaense, el coronel William P. Rushing III, que además se insiste en la filiación izquierdista de Morales y su relación con FidelCastro, que en la versión en castellano no se cita la política anti terrorismo de EUNA o que contiene un juicio negativo sobre el accionar de EUNA emitido por CarlosToranzo.

Permalink :: Comentar | Referencias (0)
Etiquetas: