Observatorio Boliviano.: Imprecisiones. http://observatorioboliviano.zoomblog.com/ Tratamos de mostrar cada día una noticia referida a Bolivia que destaque por s es 2008-01-23T16:37:00-04:00 Sat, 11 Oct 2008 19:35:57 GMT hourly 1 2000-01-01T12:00+00:00 ZoomBlog http://www.zoomblog.com/pics/blogs/ZoomBlog_mini.gif http://www.zoomblog.com/ Retira o reitera... http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2008/01/23/retira-o-reitera.html http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2008/01/23/retira-o-reitera.html
Retira Conmebol apoyo a Bolivia en disputa por altura.
Notimex.
ElUniversal.
Aparecido en: www.eluniversal.com.mx
Los errores son más graves cuando llevan a la frase a expresar lo contrario de lo que se intentaba expresar.  En esta ocasión se afirma en el titular que la Conmebol 'retira' su apoyo a Bolivia y hay que leer la nota para darse cuenta que, a el contrario, la Conmebol 'reitera' su apoyo a Bolivia, en el caso de sus reclamos para jugar en altura.
]]> 2008-01-23T16:37:00-04:00 LuciaRojas Monsilla no Mansilla sí. http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2008/01/22/monsilla-no-Mansilla-si.html http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2008/01/22/monsilla-no-Mansilla-si.html
Bolivia Juror for 2008 Casa Award.
PrensaLatina.
Aparecido en: www.plenglish.com
Traducción robótica de Google: X
Sobre la designación de JorgeMansilla (que no es otro que CocoManto), se puede consultar algunos datos aquí: X.
La correcta escritura de su apellido escapa a la redacción de PrensaLatina y como vemos en el link que motiva este comentario, apareció como Monsilla cuando se informaba que sería parte de el jurado para el premio literario 'Casa de las Américas'.
]]> 2008-01-22T09:34:00-04:00 LuciaRojas Donde dice Facundo debe decir Fausto. http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2007/10/12/donde-dice-Facundo-debe-decir-Fausto.html http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2007/10/12/donde-dice-Facundo-debe-decir-Fausto.html
Viewpoint: A new nationalism.
RodrigoVazquez.
Director, Looking for the Revolution.
Aparecido en: news.bbc.co.uk
Traducción robótica de Google: X
La BBC reproduce un artículo que hace una sorprendente ilación entre el Ché, los gobiernos militares, el narcotráfico, EvoMorales, los indígenas y el indigenismo.  Sorprendente porque efectivamente existen los lazos lógicos por los que se mueve y sin querer estamos leendo la historia de Bolivia en una clave alternativa a la linealidad con que se presenta en los libros de texto.
La imprecisión ocurre cuando el columnista se refiere a Fausto Reinaga llamándolo Facundo.
Datos sobre FaustoReinaga pueden hallarse en la página que edita la fundación que promueve su legado, aquí: X, la biografía (que continúa en un archivo pdf), aquí: X, una reseña de el libro que se menciona en el artículo.

]]> 2007-10-12T17:06:00-04:00 LuciaRojas 16 de julio, día de la independencia. http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/07/18/16-de-julio-dia-de-la-independencia.html http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/07/18/16-de-julio-dia-de-la-independencia.html
Bolivia Independence Day Fest.
PrensaLatina.
Aparecido en: www.plenglish.com
A pesar de que la edición en castellano de esta misma noticia (aquí: X) correctamente se refiere a la celebración de la gesta libertaria de PedroDomingoMurillo (X), PrensaLatina titula 'Fiesta de el día de la independencia boliviana' su edición en inglés; siendo una agencia de noticias llevó a incurrir en este error a otros medios angloparlantes que se hicieron eco de su nota.
]]> 2006-07-18T01:03:00-04:00 LuciaRojas El resultado de un partido. http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/06/04/el-resultado-de-un-partido.html http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/06/04/el-resultado-de-un-partido.html
Evo Morales Sufre Derrota...
jugando fútbol.
VíctorRebolledo.
Aparecido en: www.elmorrocotudo.cl
Extraña la nota que aparece en ElMorrocotudo, un interesante medio chileno que se presenta así:
El Morrocotudo es un diario digital, que se enmarca dentro de la participación ciudadana en la creación de información, es decir, sus reporteros, son personas comunes y corrientes, que desde su interés crean noticias para su publicación.
Tal vez a el lado negativo de esa interesante forma de participación ciudadana en el periodismo se deba atribuir el equívoco en el que incurre cuando informa que el resultado fue adverso para el equipo de EvoMorales pues sucedió todo lo contrario como informaron en su momento (el partido fue el 31 de mayo) otros medios, como por ejemplo LaPrensa aquí: X.  Lo cierto es que también LaNación, otro medio chileno, incurrió en el mismo error como se puede ver (supongo que momentáneamente) solo en el respaldo que hace Google: X, porque no se tardó en corregirlo y presentar los datos verdaderos: X.
]]> 2006-06-04T11:47:00-04:00 LuciaRojas Vicepresidente Álvarez http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/05/17/vicepresidente-alvarez.html http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/05/17/vicepresidente-alvarez.html
Hasta en el DNI.
PilarCernuda.
Aparecido en: www.diariopalentino.es
Actualmente la prensa española ofrece multitud de críticas a las nacionalizaciones (hechas, por hacer y ficticias), de el gobierno boliviano, a el propio presidente Morales y a la política exterior española, la variedad ofrece distintos niveles y posiciones y entre ellas hay algunas bastante cerradas e incluso ofensivas, algunas exponiendo su justificación y otras completamente emocionales.  La que encabeza este comentario es una 'Crónica personal' como indica su encabezado, y con ello se justifica el subjetivismo desde el que se queja de las medidas bolivianas, lo que la invalida es el equívoco en el nombre de el vicepresidente ÁlvaroGarcíaLinera a quien cita como "vicepresidente Álvarez" demostrando que sus opiniones no están respaldadas por seriedad o un mínimo de involucramiento.
Algo muy distinto ofrece 'Breves nociones políticas para fans de Evo Morales' de JoséJavierEsparza que bajo un razonamiento casi silogístico critica la actitud de los políticos de izquierda españoles.
]]> 2006-05-17T18:17:00-04:00 LuciaRojas Imprecisiones en el Viceministerio de Turismo. http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/04/10/imprecisiones-en-el-Viceministerio-de-.html http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/04/10/imprecisiones-en-el-Viceministerio-de-.html
Maximo Tomco.
Bolivia`s tourism needs sources.
MáximoTorrico.
(Entrevista)
Aparecido en: www.traveldailynews.com
Traducción robótica de Babelfish: X
A despecho de las categorías de Turismo y Entrevista bajo las que podría consignar ésta noticia, la coloco inmediatamente en 'Imprecisiones' no solamente por que dice 'Tomco' en vez de 'Torrico' sino porque el nombre de el Viceministro de Turismo también ha aparecido en la prensa como 'Maximiliano Torrico' (aquí: X) o 'Mauricio Torrico' (aquí: X); para colmo, la página en internet de esta repartición de el Gobierno no contiene información actualizada (ahí sigue a cargo JimenaYaffar: X) que pueda establecer el nombre exacto, o no he sabido encontrarla (actualmente hay dos pagina 'oficiales', esta: X, y esta: X), ambas situaciones resultan terribles pensando que la presencia en internet de una cartera como Turismo, debería considerarse como nuestra embajada atractora de turistas en la realidad virtual.
]]> 2006-04-10T17:59:00-04:00 LuciaRojas Nila Herrera / Nila Heredia. http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/03/10/nila-Herrera-Nila-Heredia.html http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/03/10/nila-Herrera-Nila-Heredia.html
Bolivia, un país que respira un aire distinto.
Enviado especial de NA.
Aparecido en: www.elindependiente.com.ar
Una nota agradable que explora el aspecto cálido y humanista de la actual administración gubernamental; es una lástima que contenga un error a el referirse a la NilaHeredia, Ministra de Salud, como 'Nila Herrera'.
]]> 2006-03-10T16:07:00-04:00 LuciaRojas La falta de exceso de ideología. http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/02/24/la-falta-de-exceso-de-ideologia.html http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/02/24/la-falta-de-exceso-de-ideologia.html
Iglesia dice que Bolivia requiere nueva ideología.
Zenit.org
Aparecido en: www.lostiempos.com
Debido a que el error en el que incurre LosTiempos pudo haberse corregido, me permito incluir una captura de la pantalla lo muestra, la denotación en rojo es mía:


El error corresponde a LosTiempos por poner el titular, la nota en su medio original puede consultarse aquí: X. Espero que el error no esté presente en la versión impresa de este medio.
]]> 2006-02-24T18:13:00-04:00 LuciaRojas Situación de Caranavi. http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/01/22/situacion-de-Caranavi.html http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/01/22/situacion-de-Caranavi.html
37 dead in Bolivia road mishap.
Geo.
Aparecido en: www.geo.tv
Esta nota parece gemela de la anterior (X).  Ya es bastante destacable que en un medio de Paquistán (GEO Television Network) aparezca una noticia sobre Bolivia cuanto más que no se trata de la sobrexplotada asunción presidencial de EvoMoral sino un doméstico accidente carretero.  En todo caso sobre lo que llamo la atención es sobre el mapa que acompaña la nota, otra libre interpretación geográfica que deja a Caranavi fuera de su sitio con relación a este mapa (tomado de la enciclopedia Encarta) donde aparece marcado por un alfiler digital rojo.


























]]> 2006-01-22T12:21:00-04:00 LuciaRojas Situación de el Chapare. http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/01/21/situacion-de-el-Chapare.html http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/01/21/situacion-de-el-Chapare.html
Viaje a los cocales bolivianos,
donde Evo Morales nació como sindicalista.
Carolina Brunstein.
Aparecido en: www.clarin.com
Este reportaje firmado por una 'enviada especial' de ElClarín a el Chapare no está mal a pesar de la connotación en negritas que sufren algunas frases; lo que llama la atención es la libre interpretación de la geografía que se aprecia en la infografía que acompaña la nota, donde el Chapare aparece fuera de su sitio a comparación de este mapa (proveido por el atlas de la enciclopedia Encarta) en el que he insertado un pin rojo que señala la situación de VillaTunari.

]]> 2006-01-21T17:23:00-04:00 LuciaRojas Mr. Eva Morales. http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/01/09/mr-Eva-Morales.html http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2006/01/09/mr-Eva-Morales.html
No me he equivocado yo en el título de este comentario sino que han sido muchos medios los que lo han hecho poniendo 'Eva' en vez de 'Evo' para referirse a EvoMorales: Rebelión (¿o será KaosEnLaRed?), Voltaire.net; o en inglés: TheGhanaianChronicle (y con ellos AllAfrica), Corpwatch (ojo, contiene chiste gráfico) ó Swans que se rectificó.  Datos fidedignos sobre EvoMorales pueden hallarse aquí: X.
Los que no se equivocaron fueron los que citan a EvaMorales, tenista aragonesa: X.
Actualización: También tenemos el agrado de presentar la página oficial de EvaMorales, artista, actriz y modelo: X.
]]> 2006-01-09T16:25:00-04:00 LuciaRojas 'Provincia Hermanos Siles' http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2005/12/12/provincia-Hermanos-Siles.html http://observatorioboliviano.zoomblog.com/archivo/2005/12/12/provincia-Hermanos-Siles.html La prensa, su velocidad y especialmente la falta de rigor en su práctica, lleva a errores que si bien algunas veces se tratan de anecdóticos gazapos y errores de imprenta, a veces pueden ser más serios e implicar consecuencias incómodas.
En esta ocasión, el medio chileno Radio Universidad de Chile nos presenta un error de parafonía o paragrafismo.
http://www.radio.uchile.cl/
Sin bien los Siles (1, 2 y 3) fueron una familia muy importante en la vida política nacional, sólo Hernando Siles (aquí o aquí, ambas muy parciales) ha sido tomado en cuenta para nombrar una provincia chuquisaqueña con su nombre.  Confundir este nombre con 'Hermanos Siles' es bastante fácil tomando en cuenta que es un medio extranjero que no tiene por qué estar familiarizado con él y que ambos vocativos se escriben y suenan de manera similar, sin embargo es su deber, en aras de un periodismo responsable, confirmar todos los detalles que edita.
Luego de una rápida búsqueda en internet compruebo que el mismo error se repite en http://www.sportsya.com/ aunque esta vez la confusión es con el estadio homónimo.

]]> 2005-12-12T11:48:00-04:00 LuciaRojas